| Description |
English:
Caprica's Trailer with Subtitle (Preguel of Battlestar Galactica)
One video (.avi) file ripped from YouTube
(WebRip's quality sucks, but that's the only source I've got...)
Two english subtitle files (.srt)
(The short one only contains the actors' text, the long one is left to sick alien fans like me, which could translate it to foreign languages)
One portuguese subtitle file (.srt)
If you find any mistake in the transcript, please let me know. Post it in comments, okay? (Specially for line 4 in the long english one)
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
PORTUGUÊS
Trailer de Caprica com legendas
(eventos que antecedem a série Battlestar Galactica)
Um arquivo de vídeo (.avi) ripado do YouTube
(Qualidade de WebRip é uma droga, mas foi a única fonte que encontrei...)
Um arquivo de legendas em português (.srt)
Dois arquivos de legendas em inglês (.srt)
(O mais curto contém apenas as legendas das falas dos atores (vai que algum surdo que lê em inglês se interessa...), a longa foi deixada para a possibilidade de outro fã maluco como eu se interessar em traduzir para outras línguas)
Se você encontrar algum erro de tradução (principalmente na transcrição), por favor avise através dos comentários, valeu? (Especialmente para a linha 4!)
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Video
320x192
23 fps
41 kbps
24 bit
DivX codec
Audio
00:01:37
64 kbps
Lame MP3
Mono
-------------------------------------
Caprica Trailer (Battlestar Galactica Preguel) with subs. Acompanha legenda em português-BR.
|
!
5 
3 
